1
00:00:06,715 --> 00:00:11,886
? Ahh, oh

2
00:00:13,806 --> 00:00:17,308
? Tuhkatriinu

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,853
? Sa oled sama armas kui su nimi

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,023
? Tuhkatriinu

5
00:00:24,108 --> 00:00:28,653
? Sa oled päikeseloojang kaadris

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
? Kuigi sa oled kaltsudesse riietatud

7
00:00:31,615 --> 00:00:36,536
? Sa kannad kuninganna armu õhkkonda

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,996
? Kõik võivad näha

9
00:00:39,081 --> 00:00:44,711
? Troon oleks teie õige koht

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
? Tuhkatriinu

11
00:00:48,132 --> 00:00:51,551
? Kui annad oma südamele võimaluse

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,679
? See juhib sind

13
00:00:54,763 --> 00:00:59,100
Romantika kuningriiki

14
00:00:59,935 --> 00:01:05,398
? Seal näete oma unistusi

15
00:01:07,526 --> 00:01:14,031
? Tuhkatriinu

16
00:01:14,116 --> 00:01:16,868
? Kõige armsamas loos

17
00:01:16,952 --> 00:01:21,247
? Kas olete kunagi öelnud?

18
00:01:23,000 --> 00:01:29,074



19
00:01:36,597 --> 00:01:40,141
JUTUSTAJA: Kunagi ammu,
kaugel maal,

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
seal oli väike kuningriik,

21
00:01:44,146 --> 00:01:48,149
rahulik, jõukas,
ning rikas romantika ja traditsioonide poolest.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,489
Siin, uhkes lossis,

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,449
elas lesk härrasmees

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
ja tema väike tütar Tuhkatriinu.

25
00:02:01,038 --> 00:02:03,539
Kuigi ta oli
lahke ja pühendunud isa,

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,793
ja andis oma armastatud lapse
iga luksus ja mugavus,

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,087
siiski tundis ta, et teda on vaja
ema hoolt.

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,923
Ja nii ta abiellus uuesti,

29
00:02:12,007 --> 00:02:15,593
valides oma teise naise
hea pere naine,

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,429
kahe tütrega
just Tuhkatriinuvanune,

31
00:02:18,514 --> 00:02:22,183
nime järgi Anastasia ja Drizella.

32
00:02:24,728 --> 00:02:28,064
See juhtus enneaegse surma korral
sellest tublist mehest aga

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,983
et kasuema oma
paljastati tõeline olemus.

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
Külm, julm ja kibedalt armukade

35
00:02:33,737 --> 00:02:35,738
Tuhkatriinu võlust ja ilust,

36
00:02:35,823 --> 00:02:38,407
oli ta süngelt otsustanud
huvide edastamiseks

37
00:02:38,492 --> 00:02:40,493
oma kahest kohmakast tütrest.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
Seega, mida aeg edasi,

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
loss lagunes.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
Perekonna varanduse nimel
raisati

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,755
tühiste ja isekate kasuõdede peale,

42
00:02:52,840 --> 00:02:56,092
kui Tuhkatriinu kuritarvitati,
alandatud,

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,637
ja lõpuks sunnitud
saada oma majas teenijaks.

44
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Ja ometi, läbi selle kõige

45
00:03:03,642 --> 00:03:07,270
Tuhkatriinu jäi
alati õrn ja lahke.

46
00:03:07,354 --> 00:03:10,898
Sest iga koidikuga,
ta leidis ühel päeval uue lootuse

47
00:03:10,983 --> 00:03:13,442
tema unistused õnnest
läheks tõeks.

48
00:03:54,610 --> 00:03:57,737
Noh, see teenib teid õigesti,
inimeste parimate unistuste rikkumine.

49
00:03:59,114 --> 00:04:01,490
Jah, ma tean, et see on ilus hommik,

50
00:04:01,575 --> 00:04:04,201
aga see oli ka ilus unenägu.

51
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
Missugune unistus?

52
00:04:11,001 --> 00:04:13,169
Mmm-mmm. Ei oska öelda.

53
00:04:15,505 --> 00:04:19,175
Sest kui ütled soovi,
see ei saa tõeks.

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
Ja lõppude lõpuks. . .

55
00:04:21,011 --> 00:04:25,389
? Unistus on soov

56
00:04:25,515 --> 00:04:29,727
? Su süda teeb

57
00:04:29,811 --> 00:04:35,524
? Kui sa magad sügavalt

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,695
? Unenägudes sa kaotad

59
00:04:39,780 --> 00:04:42,073
? Sinu südamevalu

60
00:04:42,157 --> 00:04:43,574
Shh.

61
00:04:43,659 --> 00:04:47,703
? Mida iganes sa soovid

62
00:04:47,788 --> 00:04:48,996
? Sa hoiad

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,584
? Uskuge

64
00:04:53,669 --> 00:04:59,507
? Unistustes ja kunagi

65
00:05:00,175 --> 00:05:06,847
? Sinu vikerkaar
tuleb naeratades läbi

66
00:05:07,933 --> 00:05:13,354
? Pole tähtis, kuidas teie süda kurvastab

67
00:05:14,523 --> 00:05:18,776
? Kui jääte uskuma

68
00:05:19,987 --> 00:05:23,948
? Unistus, mida soovid

69
00:05:24,032 --> 00:05:29,370
? Kas saab teoks?

70
00:05:29,496 --> 00:05:32,748
Oh seda kella.

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
Vana killjoy.

72
00:05:36,628 --> 00:05:39,255
ma kuulen sind. "Tule, tõuse üles," ütlete sa.

73
00:05:40,215 --> 00:05:42,675
Aeg alustada teist päeva.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Isegi ta kamandab mind ringi.

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,347
Noh, on üks asi.

76
00:05:48,432 --> 00:05:51,809
Nad ei saa käskida mul unistamist lõpetada.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
Ja võib-olla kunagi. . .

78
00:05:54,813 --> 00:05:58,649
? Unistused, mida ma soovin

79
00:05:58,734 --> 00:06:03,988
? Kas saab teoks?

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,826
? Da dum da da dum
Bum bum bum

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,912
? La da da da bum dum
Ba dee

82
00:06:17,127 --> 00:06:20,171
? Ba dum dum ba dum dum
Ba dee

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,804
? La la la la la la
La la

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,348
Ahhh

85
00:07:09,429 --> 00:07:15,059
? Pole tähtis, kuidas teie süda kurvastab

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,648
? Kui jääte uskuma

87
00:07:21,900 --> 00:07:25,152
? Unistus, mida soovid

88
00:07:25,237 --> 00:07:29,365
? Kas saab teoks?

89
00:07:30,534 --> 00:07:33,285
- Vaata, mis ma leidsin.
- Seal, Tuhkatriinu.

90
00:07:33,370 --> 00:07:35,412
- Oota natuke.

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,206
Ükshaaval, palun.

92
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
Jaq, mille pärast see lärm on?

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,377
Uus hiir majas.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Täiesti uus. Pole seda kunagi varem näinud.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
- Külaline. Külastaja!
- Oh, külaline.

96
00:07:46,508 --> 00:07:49,510
Noh, tal on kleiti vaja. . .

97
00:07:50,053 --> 00:07:52,138
- Ei, ei, ei.
- See pole naine, see on ta.

98
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- Tema, tema.
- Oh, see teeb vahet.

99
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
- Ta vajab jopet ja kingi. . .
- Pean ta välja tooma!

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
- See on rotilõksus.
- Kus?

101
00:08:01,148 --> 00:08:03,691
Lõksus? Miks sa seda ei öelnud?

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
Nüüd, nüüd rahunege kõik.

103
00:08:22,335 --> 00:08:25,421
Oh seda väikest asja
surmani hirmunud.

104
00:08:25,505 --> 00:08:28,382
Jaq, võib-olla parem
seleta talle asju.

105
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
Zuk, zuk, Tuhkatriinu.

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,554
Nüüd, nüüd. Vaata, väike mees.

107
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
Võta rahulikult. Pole millegi pärast muretseda.

108
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
Sa meeldid meile.
Sa meeldid ka Cinderellyle.

109
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Ta on kena, väga kena.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,356
See on parem. Tule nüüd. Zuk, zuk.

111
00:08:44,441 --> 00:08:46,400
Uh, zuk, zuk.

112
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Noh, see on parem.

113
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
Hmm.

114
00:08:53,575 --> 00:08:56,118
Noh, paneme selle lihtsalt suuruse jaoks peale.

115
00:08:58,079 --> 00:09:01,165
Ahjaa. See on veidi mõnus.

116
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Aga see peab tegema.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,085
Nüüd nime pärast.

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
Mul on üks. Octavius.

119
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
Aga lühidalt kutsume sind Gusiks.

120
00:09:12,135 --> 00:09:14,011
Meeldib, Gus? Meeldib? Meeldib?

121
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
Gus-Gus.

122
00:09:16,181 --> 00:09:19,058
Ma pean kiirustama.
Vaata, et ta hoiab end probleemidest eemal, Jaq.

123
00:09:19,142 --> 00:09:21,852
Ja ära unusta
et teda kassi eest hoiatada.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,813
Zuk, zuk. Vaata, kas sa oled kunagi kassi näinud?

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,440
Kass, kass?

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,817
Kass, kass. Lucifer. See on tema.

127
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
Alatu, alatu.

128
00:09:31,613 --> 00:09:33,614
Hüppa sinu poole. Hammusta sind.

129
00:09:33,698 --> 00:09:37,368
Suur, suur. Suur nagu maja.

130
00:09:37,452 --> 00:09:38,869
Zuk, zuk, Lucify?

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
Duh, Lucify, zuk, zuk.

132
00:10:13,697 --> 00:10:14,905
Siin, kiisu, kiisu.

133
00:10:18,285 --> 00:10:20,369
Tule, kiisu. Tule nüüd.

134
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Lucifer! Tule siia!

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,314
Vabandan, kui Teie Kõrgus
on varajase hommikusöögi vastu.

136
00:10:48,398 --> 00:10:51,775
See pole kindlasti minu idee
et sind kõigepealt toita.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,154
See on korraldus. Tule nüüd.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,907
Lucify. Kas see on Lucify?

139
00:10:58,992 --> 00:11:00,743
Zuk, Lucify. See on tema.

140
00:11:00,827 --> 00:11:07,291
Gus-Gus
võtke Lucify ja vaadake!

141
00:11:07,375 --> 00:11:08,667
Ei, Gus-Gus, ei.

142
00:11:08,752 --> 00:11:10,961
Nüüd kuulake siin. Lucify pole naljakas.

143
00:11:11,046 --> 00:11:12,755
Lucify tähendab.

144
00:11:25,477 --> 00:11:28,187
Bruno.

145
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Bruno!

146
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Jälle unes.

147
00:11:40,450 --> 00:11:42,910
Luciferit taga ajada?

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,871
Kas püüda ta seekord kinni? See on halb.

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,168
Oletame, et nad kuulsid sind üleval.

150
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
Sa tead korraldusi.

151
00:11:53,588 --> 00:11:56,548
Nii et kui sa ei taha
kaotada see mõnus soe voodi,

152
00:11:56,633 --> 00:11:59,176
parem vabane neist unistustest.

153
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
Tea kuidas?

154
00:12:02,597 --> 00:12:04,348
Lihtsalt õppige kassidele meeldima.

155
00:12:07,227 --> 00:12:10,854
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt.
Luciferil on ka oma head küljed.

156
00:12:10,939 --> 00:12:12,898
Esiteks, ta. . .

157
00:12:15,610 --> 00:12:18,862
No mõnikord ta. . .

158
00:12:18,947 --> 00:12:21,198
Hmm.

159
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
Peab olema
midagi head temas.

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,882
Bruno!

161
00:12:38,967 --> 00:12:41,051
Oh, Bruno.

162
00:12:41,136 --> 00:12:44,096
Tule nüüd. Väljaspool.

163
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
Ma tean, et see pole lihtne,

164
00:12:49,394 --> 00:12:52,563
aga vähemalt peaksime proovima
kokku saada.

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
Ja see hõlmab teid, Teie Majesteet.

166
00:13:05,410 --> 00:13:09,246
Tuhkatriinu: Hommikusöögi aeg.
Kõik püsti. Kiirusta, kiirusta.

167
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Tulge, kõik,
hommikusöök, hommikusöök.

168
00:13:12,500 --> 00:13:14,751
Tule, sööme hommikusööki.

169
00:13:14,836 --> 00:13:18,005
Hommikusöök?
Oeh, hommikusöök!

170
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
JAQ: Oi, Lucify.
Kuidas me välja saame?

171
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Vaatame.

172
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Kuule, ibby-dibby. Sai idee.

173
00:13:40,945 --> 00:13:44,114
Nüüd peab keegi välja hiilima,

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,741
pane Lucify teda jälitama,

175
00:13:45,825 --> 00:13:48,994
nurka jooksma
ja hoia Lucify seal.

176
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
Siis saame kõik otsa. Zuk.

177
00:13:50,914 --> 00:13:52,498
KÕIK: Yuk, yuk. Välja.

178
00:13:52,582 --> 00:13:56,168
Nüüd valime selle, kes seda teeb.
lbby-dibby hop.

179
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
- KÕIK: Hop.
- Uh, hopp.

180
00:13:58,004 --> 00:13:59,630
- Valmis, hopp.
- Hop.

181
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Hop.

182
00:14:01,883 --> 00:14:04,259
- Nüüd. . .
- Hop, hop, hop.

183
00:14:04,344 --> 00:14:06,053
Oh, hopp.

184
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
HIIRED: Shh!

185
00:15:54,162 --> 00:15:55,871
Tuhkatriinu: Oh, seal sa oled.

186
00:15:55,955 --> 00:15:57,748
ma mõtlesin.

187
00:15:57,832 --> 00:16:00,417
Hea küll. Hommikusööki serveeritakse.

188
00:16:11,721 --> 00:16:15,140
Ah, uh. . . Võta rahulikult, kloks-klõks.

189
00:16:16,476 --> 00:16:20,020
Duh. . . Lase lahti! Lase nüüd lahti.

190
00:16:22,565 --> 00:16:24,733
Tuhkatriinu: Lõpeta see.
Mine, hoo, hoo.

191
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
Hoo, hoo, hoo!

192
00:16:28,571 --> 00:16:30,197
Vaene väike Gus.

193
00:16:30,782 --> 00:16:32,032
Siin.

194
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Aidake ennast.

195
00:18:13,885 --> 00:18:16,428
Hmm. Kus on Gus-Gus?

196
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
Noh, arvan, et ta pääses minema.

197
00:18:37,158 --> 00:18:39,951
NAINE 1: Tuhkatriinu!

198
00:18:41,496 --> 00:18:44,247
Hästi, hästi. ma tulen.

199
00:18:44,332 --> 00:18:47,167
Oh jumal küll.
Hommikul, lõunal ja õhtul.

200
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
NAINE 1: Tuhkatriinu!

201
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
Tuleb, tuleb.

202
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
NAINE 2: Tuhkatriinu!
Tuhkatriinu: Ma tulen.

203
00:19:14,529 --> 00:19:16,780
- Tuhkatriinu!
- Minuti pärast.

204
00:19:18,324 --> 00:19:20,200
Tuhkatriinu!

205
00:19:32,547 --> 00:19:34,881
NAISED: Tuhkatriinu!

206
00:20:12,712 --> 00:20:15,171
Tere hommikust, Drizella. Kas magad hästi?

207
00:20:15,256 --> 00:20:17,090
DRIZELLA: Oeh. Nagu sa hooliksid.

208
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
Võtke see triikimine
ja saada see tunni pärast tagasi.

209
00:20:19,594 --> 00:20:21,469
Üks tund, kuuled?

210
00:20:21,554 --> 00:20:23,054
Jah, Drizella.

211
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
Tuhkatriinu:
Tere hommikust, Anastasia.

212
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
ANASTASIA: Noh, on aeg.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,902
Ärge unustage parandamist.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
Ärge jääge ka terve päeva sellega tegelema.

215
00:20:39,447 --> 00:20:41,740
Jah, Anastasia.

216
00:20:43,951 --> 00:20:46,786
KASUEMA:
Noh, tule sisse, laps, tule sisse.

217
00:20:46,871 --> 00:20:48,204
Tere hommikust, kasuema.

218
00:20:48,289 --> 00:20:51,041
Korja pesu
ja jätkake oma kohustustega.

219
00:20:51,125 --> 00:20:52,709
Jah, kasuema.

220
00:21:07,350 --> 00:21:10,894
ANASTASIA: Oh! Oh, ema.
Oh, ema!

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Ema! Ema!

222
00:21:13,147 --> 00:21:15,106
Sa tegid seda. Sa tegid seda meelega.

223
00:21:15,191 --> 00:21:17,567
Ema! Ema! Ema!

224
00:21:17,652 --> 00:21:20,070
- Mida sa nüüd tegid?
- ANASTASIA: Oh!

225
00:21:20,154 --> 00:21:21,571
Ta pani selle sinna.

226
00:21:21,656 --> 00:21:24,908
Suur kole hiir minu teetassi all.

227
00:21:25,785 --> 00:21:29,245
Hea küll, Lucifer.
Mida sa temaga tegid?

228
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
Oh, sa ei peta kedagi.

229
00:21:32,541 --> 00:21:34,542
Seda me alles näeme.

230
00:21:34,627 --> 00:21:37,087
Tule nüüd. Lase tal minna.

231
00:21:37,171 --> 00:21:39,089
Nüüd siis teine.

232
00:21:39,173 --> 00:21:40,423
Tule nüüd!

233
00:21:40,925 --> 00:21:43,343
Oh, vaene väike Gus.

234
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Oh, Lucifer, kas sa ei õpi kunagi?

235
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
KASUEMA: Tuhkatriinu!

236
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
Jah, kasuema.

237
00:21:58,818 --> 00:22:01,069
- Humph!
- Kas sa saad selle.

238
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
KASUEMA:
Pane uks kinni, Tuhkatriinu.

239
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
Tule siia.

240
00:22:26,345 --> 00:22:29,180
- Sa ei arva, et ma... .
- Hoia keelt.

241
00:22:30,558 --> 00:22:31,725
Nüüd

242
00:22:34,145 --> 00:22:36,396
tundub, et meil on aega.

243
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
- Aga ma ainult üritasin. . .
- Vaikus!

244
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
Aeg tigedaks praktiliseks naljaks.

245
00:22:45,781 --> 00:22:48,324
Võib-olla saame seda paremini kasutada.

246
00:22:48,409 --> 00:22:50,076
Nüüd las ma vaatan. . .

247
00:22:51,537 --> 00:22:54,372
Seal on suur vaip
peasaalis.

248
00:22:54,457 --> 00:22:56,374
Puhasta ära!

249
00:22:56,459 --> 00:22:59,502
Ja aknad, üleval ja alla.

250
00:22:59,587 --> 00:23:01,004
Pese neid!

251
00:23:02,256 --> 00:23:06,009
Oh, jah.
Ja seinavaibad ja eesriided.

252
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
- Aga ma just lõpetasin. . .
- Tehke neid uuesti!

253
00:23:09,013 --> 00:23:11,431
Ja ärge unustage aeda.
Küüri terrassi.

254
00:23:11,515 --> 00:23:14,350
Pühkige saalid ja trepid.
Puhastage korstnad.

255
00:23:14,435 --> 00:23:18,480
Ja loomulikult on seal parandamine ja
õmblemine ja pesu.

256
00:23:21,984 --> 00:23:24,778
Oh, jah. Ja veel üks asi.

257
00:23:26,280 --> 00:23:28,490
Vaata, et Lucifer saaks vanni.

258
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
KUNINGAS: Mu poeg on oma poega vältinud
kohustusi piisavalt kaua.

259
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
On viimane aeg abielluda
ja asus elama.

260
00:23:55,476 --> 00:23:57,435
Muidugi, teie Majesteet.

261
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
Kuid me peame olema kannatlikud.

262
00:23:59,313 --> 00:24:01,523
Olen kannatlik!

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,278
Aga ma ei muutu nooremaks,
tead küll.

264
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
Ma tahan näha oma lapselapsi
enne kui lähen.

265
00:24:10,658 --> 00:24:13,409
- Ma saan aru, härra.
- Ei.

266
00:24:13,494 --> 00:24:17,831
Ei, sa ei tea
mida tähendab oma ainsa lapse nägemine

267
00:24:17,915 --> 00:24:22,794
kasvada kaugemale, kaugemale,
ja sinust kaugemal.

268
00:24:24,046 --> 00:24:25,296
ma olen. . .

269
00:24:25,381 --> 00:24:28,508
Olen üksildane selles mahajäetud vanas palees.

270
00:24:28,592 --> 00:24:30,760
ma . . . ma tahan kuulda

271
00:24:30,845 --> 00:24:34,347
jälle pisikeste jalgade kolin.

272
00:24:34,431 --> 00:24:37,517
Nüüd, nüüd, Teie Majesteet.

273
00:24:39,061 --> 00:24:42,355
- Võib-olla, kui jätame ta rahule. . .
- Lase ta rahule?

274
00:24:43,732 --> 00:24:46,317
Oma rumalate romantiliste ideedega?

275
00:24:46,402 --> 00:24:49,279
Aga, härra, armastuse küsimustes. . .

276
00:24:49,363 --> 00:24:50,989
Armastus. Bah!

277
00:24:51,073 --> 00:24:55,618
Lihtsalt poiss kohtub tüdrukuga
õigetel tingimustel.

278
00:24:55,703 --> 00:24:58,496
Niisiis, me korraldame tingimused.

279
00:24:58,581 --> 00:25:01,374
Kuid teie Majesteet,
kui prints peaks kahtlustama.

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,251
Kahtlusalune!

281
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
Vaata, poiss tuleb täna koju,
eks ta ole?

282
00:25:06,172 --> 00:25:07,130
Jah, härra.

283
00:25:07,214 --> 00:25:11,342
Noh, mis saaks olla loomulikum kui a
balli, et tähistada tema naasmist?

284
00:25:11,427 --> 00:25:13,303
Mitte midagi, härra.

285
00:25:13,387 --> 00:25:17,307
Kui kõik abikõlblikud piigad
minu kuningriigis just

286
00:25:17,391 --> 00:25:20,727
juhtus seal olema,

287
00:25:20,811 --> 00:25:25,064
miks, ta peab kindlasti huvi üles näitama
ühes neist, kas pole?

288
00:25:25,149 --> 00:25:26,816
Eks ta ole?

289
00:25:26,901 --> 00:25:28,484
Jah, härra.

290
00:25:28,569 --> 00:25:30,069
Hetkel, kui ta seda teeb. . .

291
00:25:30,988 --> 00:25:33,406
Pehmed tuled.

292
00:25:33,490 --> 00:25:36,075
Romantiline muusika.

293
00:25:36,160 --> 00:25:38,578
Kõik kaunistused!

294
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
See ei saa kuidagi ebaõnnestuda.

295
00:25:42,499 --> 00:25:44,042
Kas saab?

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
Jah, härra. Ei, härra!

297
00:25:46,712 --> 00:25:49,005
Väga hästi, sir.

298
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
Ma korraldan palli. . .

299
00:25:50,841 --> 00:25:53,384
- Täna õhtul.
- Täna õhtul? Täna õhtul!

300
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
- Oh, aga härra. . .
- Täna õhtul!

301
00:25:55,179 --> 00:25:58,640
Ja vaadake seda iga
abikõlblik neiu on seal.

302
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
Saad aru?

303
00:26:03,020 --> 00:26:05,104
Jah, teie Majesteet.

304
00:26:06,982 --> 00:26:09,067
KÜVEMAMINE: Pirnikujuline kärnkonn

305
00:26:10,236 --> 00:26:11,653
? Oeh

306
00:26:11,737 --> 00:26:18,826
? Laula, armas ööbik

307
00:26:18,911 --> 00:26:21,955
? Kõrge

308
00:26:22,039 --> 00:26:24,874
? Minu kohal

309
00:26:24,959 --> 00:26:29,045
? Oh, laula, armas ööbik

310
00:26:29,129 --> 00:26:32,298
? Laula, armas ööbik

311
00:26:32,383 --> 00:26:36,302
Tuhkatriinu: ? Kõrge

312
00:26:36,387 --> 00:26:40,390
? Eespool

313
00:26:40,474 --> 00:26:43,893
? Oh, laula, armas ööbik

314
00:26:43,978 --> 00:26:47,772
? Laula, armas ööbik

315
00:26:47,856 --> 00:26:53,152
? Kõrge

316
00:26:55,322 --> 00:26:59,242
? Oh, laula, armas ööbik

317
00:26:59,326 --> 00:27:02,787
? Laula, kallis

318
00:27:02,871 --> 00:27:06,582
? Ööbik

319
00:27:06,667 --> 00:27:11,629
? Oh, laula, armas ööbik

320
00:27:11,714 --> 00:27:16,009
? Laula, kallis

321
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
? Oh, laula, armas ööbik

322
00:27:20,389 --> 00:27:23,057
? Laula

323
00:27:24,852 --> 00:27:29,105
? Oh, laula, armas ööbik

324
00:27:29,189 --> 00:27:34,193
? Oh, laula, kallis

325
00:27:35,154 --> 00:27:37,488
? Oh

326
00:27:38,073 --> 00:27:41,284
? laulda?

327
00:27:41,368 --> 00:27:44,662
Oh! Oh, Lucifer!

328
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
Sa mõtled vana asja.

329
00:27:51,545 --> 00:27:53,546
Ma lihtsalt pean
annab sulle õppetunni.

330
00:27:55,424 --> 00:27:57,383
Avatud kuninga nimel.

331
00:27:58,969 --> 00:28:01,596
Kiireloomuline sõnum
Tema Keiserliku Majesteedi käest.

332
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
- Aitäh.
- JAQ: Kuningalt!

333
00:28:04,433 --> 00:28:06,559
Mida see ütleb, Tuhkatriinu?

334
00:28:06,643 --> 00:28:07,935
Mida see ütleb, ah?

335
00:28:08,020 --> 00:28:09,479
ma ei tea.

336
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
Ta ütles, et see on kiireloomuline.

337
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
DRIZELLA: Ohhh

338
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
Võib-olla peaksin katkestama
muusikatund.

339
00:28:16,528 --> 00:28:22,617
Laula, armas ööbik

340
00:28:22,701 --> 00:28:28,081
Kõrge

341
00:28:29,583 --> 00:28:31,918
Sa kohmakas! Sa tegid seda meelega.

342
00:28:32,294 --> 00:28:35,755
- DRIZELLA: See on tema süü.
- Tüdrukud, tüdrukud. Pea meeles,

343
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
ennekõike enesekontroll.

344
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
Jah!

345
00:28:42,971 --> 00:28:45,515
Tuhkatriinu!
Ma hoiatasin teid, et ärge kunagi segage. . .

346
00:28:45,599 --> 00:28:48,476
- See saabus just paleest.
- MÕLEMAD: Paleest!

347
00:28:48,560 --> 00:28:50,019
- Anna see siia.
- Las ma võtan.

348
00:28:50,104 --> 00:28:52,480
Ma loen seda.

349
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
Noh, seal peab pall olema.

350
00:28:55,818 --> 00:28:58,486
- MÕLEMAD: pall!
- Tema Kõrguse printsi auks.

351
00:28:58,570 --> 00:28:59,987
MÕLEMAD: Oh, prints!

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,281
Ja kuningliku käsu alusel

353
00:29:02,366 --> 00:29:05,368
iga abikõlblik neiu peab osalema.

354
00:29:05,452 --> 00:29:07,870
- Miks, need oleme meie!
- Ja ma olen nii sobiv.

355
00:29:10,249 --> 00:29:12,708
- See tähendab, et ma võin ka minna.
- DRIZELLA: Haa!

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,837
Ta tantsib printsiga.

357
00:29:15,921 --> 00:29:18,089
Mul oleks au,
Teie Kõrgus.

358
00:29:18,173 --> 00:29:20,842
Kas sa hoiaksid mu luuda?

359
00:29:24,304 --> 00:29:26,305
No miks mitte?

360
00:29:27,641 --> 00:29:30,435
Ju ma olen ikkagi pereliige.

361
00:29:30,519 --> 00:29:33,396
Ja see ütleb: "Kuningliku käsu järgi,

362
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
"Iga abikõlblik neiu peab osalema."

363
00:29:36,275 --> 00:29:39,026
Jah, nii see on.

364
00:29:40,737 --> 00:29:43,906
No ma ei näe põhjust, miks sa ei võiks minna.

365
00:29:43,991 --> 00:29:46,325
Kui saate kogu oma töö tehtud.

366
00:29:46,410 --> 00:29:48,202
Oh, ma teen. Ma luban.

367
00:29:48,287 --> 00:29:51,873
Ja kui leiate
midagi kandmiseks sobivat.

368
00:29:51,957 --> 00:29:55,293
Olen kindel, et saan.
Oh, aitäh, kasuema.

369
00:29:55,377 --> 00:29:58,921
Ema, kas sa saad aru
mida sa just ütlesid?

370
00:29:59,006 --> 00:30:00,673
Muidugi.

371
00:30:01,341 --> 00:30:03,509
Ma ütlesin "kui".

372
00:30:03,594 --> 00:30:06,304
Oh. "Kui."

373
00:30:15,481 --> 00:30:16,939
Kas pole mitte armas?

374
00:30:17,024 --> 00:30:19,692
- See oli mu ema oma.
- See on ilus, kuid tundub vana.

375
00:30:19,776 --> 00:30:24,363
Noh, võib-olla on see vanamoodne,
aga ma parandan selle ära.

376
00:30:24,448 --> 00:30:27,325
- Kuidas sa seda teed?
- Oota natuke.

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,620
Peaks olema
mõned head ideed siin.

378
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
Ahjaa. See üks.

379
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
Oh, väga kena. Tore.

380
00:30:34,833 --> 00:30:36,584
- Meeldib.
- GUS: See saab olema lihtne.

381
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
Ma pean varrukad lühendama,
Mul on linti vaja,

382
00:30:39,713 --> 00:30:42,590
- volang, midagi krae jaoks. . .
- DRIZELLA: Tuhkatriinu!

383
00:30:43,217 --> 00:30:45,009
Oh, mida nad nüüd tahavad?

384
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
ANASTASIA: Tuhkatriinu!

385
00:30:47,804 --> 00:30:48,971
Oh, noh.

386
00:30:49,056 --> 00:30:51,015
Ma arvan, et mu kleit peab lihtsalt ootama.

387
00:30:51,099 --> 00:30:52,725
DRIZELLA: Tuhkatriinu!

388
00:30:52,809 --> 00:30:54,393
ANASTASIA: Tuhkatriinu!

389
00:30:54,478 --> 00:30:56,938
Hästi, hästi. ma tulen.

390
00:31:00,400 --> 00:31:02,318
Vaene Tuhkatriinu.

391
00:31:02,402 --> 00:31:06,072
Iga kord, kui ta leiab minuti,
see on aeg, mil nad seda alustavad.

392
00:31:06,156 --> 00:31:08,074
Tuhkatriinu, tuhkatriinu.

393
00:31:08,158 --> 00:31:09,951
ÕED: Tuhkatriinu!

394
00:31:11,662 --> 00:31:14,997
? Tuhkatriinu, tuhkatriinu
Öösel ja päeval on Tuhkatriinu

395
00:31:15,082 --> 00:31:17,041
? Tee tuld
Parandage hommikusööki

396
00:31:17,125 --> 00:31:18,918
? Pese nõusid
tee moppi

397
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
? Ja pühkimine ja tolmutamine

398
00:31:21,046 --> 00:31:22,755
? Nad hoiavad teda alati hüppamas

399
00:31:22,839 --> 00:31:24,298
? Ta liiguks ringi

400
00:31:24,383 --> 00:31:26,217
? Kuni ta on väga-väga uimane

401
00:31:26,301 --> 00:31:30,763
? - Ikka nad karjuvad
? - Hoia teda hõivatud, Cinderelly?

402
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
Jah. Hoidke teda hõivatud.

403
00:31:35,769 --> 00:31:37,436
Tead mida?

404
00:31:37,521 --> 00:31:40,606
- Tuhkatriinu ei lähe ballile.
- Mida?

405
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
- Ei lähe?
- KÕIK: Mida sa ütlesid?

406
00:31:43,068 --> 00:31:46,612
Küll sa näed. Nad teevad ta korda.

407
00:31:47,739 --> 00:31:52,118
Töö, töö, töö.
Ta ei saa kunagi oma kleiti valmis.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,829
Vaene Tuhkatriinu.

409
00:31:56,665 --> 00:31:58,624
Hei! Me saame hakkama!

410
00:31:58,709 --> 00:32:00,793
? Me saame hakkama
Me saame hakkama

411
00:32:00,877 --> 00:32:04,380
? Saame oma Tuhkatriinu aidata
Me saame kleidi nii ilusaks teha

412
00:32:04,464 --> 00:32:06,215
? Selles pole midagi, tõesti

413
00:32:06,300 --> 00:32:10,052
? Seome selle ümber vöö
Pange lint läbi selle

414
00:32:10,137 --> 00:32:13,556
? Kui ballil tantsitakse
ta saab olema kõigist ilusam

415
00:32:13,640 --> 00:32:17,268
? Armas kleidis
teeme Tuhkatriinu jaoks

416
00:32:17,394 --> 00:32:18,978
? Kiirusta, kiirusta, kiirusta

417
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
? Aitan meie Tuhkatriinu

418
00:32:20,897 --> 00:32:22,648
? Mul ei ole aega dilly-dally'iks

419
00:32:22,733 --> 00:32:24,567
? Peame selle käima saama

420
00:32:24,651 --> 00:32:26,527
? Ma lõikan selle kääridega.

421
00:32:26,612 --> 00:32:28,195
? Ja ma saan õmmelda.

422
00:32:28,280 --> 00:32:30,323
? Õmblemine jätke naiste hooleks.

423
00:32:30,407 --> 00:32:31,907
? Mine tee trimmi.

424
00:32:31,992 --> 00:32:35,911
? Ja me teeme ilusa kleidi
Tuhkatriinu jaoks, oho

425
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
? Teeme ilusa kleidi
Cinderelly jaoks?

426
00:32:38,832 --> 00:32:41,125
Jälgi mind, Gus-Gus.
Ma tean, kuhu minna.

427
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
See kleit tuleb ilus.

428
00:32:44,880 --> 00:32:46,589
Cinderelly on üllatunud.

429
00:32:46,673 --> 00:32:48,924
Üllatunud, üllatunud. Väga üllatunud.

430
00:32:57,309 --> 00:32:59,977
DRIZELLA: Ja see ka, mu sussid.
Ära unusta. . .

431
00:33:00,062 --> 00:33:02,438
- Võtke mu kleit.
- Parandage nööpaugud.

432
00:33:02,522 --> 00:33:05,858
- Vajutage mu seelikule ja jälgige volangi.
- KASUEMA: Tuhkatriinu?

433
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
- Jah?
- Kui olete läbi,

434
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
ja enne alustamist
teie tavalised majapidamistööd,

435
00:33:10,697 --> 00:33:12,448
Mul on paar pisiasja.

436
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
Väga hästi.

437
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
ANASTASIA: Ma ei saa aru, miks kõik
muidu on ilusaid asju selga panna,

438
00:33:17,371 --> 00:33:19,455
ja ma satun alati nendesse vanadesse kaltsudesse.

439
00:33:19,539 --> 00:33:22,458
See lint! Mind ei nähtaks selles surnuna.

440
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
DRIZELLA: Sa peaksid rääkima.
Need helmed!

441
00:33:24,878 --> 00:33:26,212
Mul on kõrini neid vaatamast.

442
00:33:26,713 --> 00:33:28,923
- prügikast.
- ANASTASIA: Oh, ma vihkan seda.

443
00:33:32,761 --> 00:33:34,637
Tule ja ole ettevaatlik.

444
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
Jah, jah, jah. Tõeliselt ettevaatlik.

445
00:33:48,068 --> 00:33:50,027
Me saame seda kasutada, Gus-Gus.

446
00:33:50,404 --> 00:33:52,154
- Ilus, ilus.
- Shh.

447
00:33:52,239 --> 00:33:54,448
Vaata ette. Lucify!

448
00:34:39,953 --> 00:34:42,872
Oh! Helmed!

449
00:34:42,956 --> 00:34:45,416
- Väga ilusad helmed!
- Shh!

450
00:36:49,541 --> 00:36:53,168
? Unistus on soov
su süda teeb

451
00:36:53,253 --> 00:36:57,172
? Kui sa magad sügavalt

452
00:36:57,257 --> 00:37:00,885
? Unenägudes sa kaotad
teie südamevalu

453
00:37:00,969 --> 00:37:04,263
? Mida iganes sa soovid
Sa hoiad

454
00:37:14,441 --> 00:37:16,942
? Pole tähtis, kuidas teie süda kurvastab

455
00:37:17,152 --> 00:37:18,861
? Kui jääte uskuma

456
00:37:18,945 --> 00:37:21,906
? Unistus, mida soovid, saab teoks

457
00:37:34,878 --> 00:37:37,421
Olgu. Üks, kaks, kolm, neli,

458
00:37:37,505 --> 00:37:39,423
viis, kuus, seitse, kaheksa.

459
00:37:41,176 --> 00:37:44,553
? Mida iganes soovid, jäta endale

460
00:37:46,306 --> 00:37:47,848
Hea küll.

461
00:37:50,185 --> 00:37:52,227
MÕLEMAD: Hea, hei. Hea, hei.

462
00:37:52,312 --> 00:37:54,939
Hea, hei.

463
00:37:56,983 --> 00:38:00,110
? Unistus, mida soovid, saab teoks

464
00:38:00,195 --> 00:38:02,488
? Kas saab teoks?

465
00:39:02,841 --> 00:39:05,134
- Jah?
- Vanker on siin.

466
00:39:05,218 --> 00:39:06,844
Oh.

467
00:39:06,928 --> 00:39:08,554
Miks, Tuhkatriinu,

468
00:39:08,638 --> 00:39:11,390
- Sa pole valmis, laps.
- Ma ei lähe.

469
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
Ei lähe? Oi kui kahju.

470
00:39:15,812 --> 00:39:18,397
Aga muidugi tuleb ka teisi aegu.

471
00:39:18,481 --> 00:39:20,107
Jah. Head ööd.

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,995
Oh, noh.

473
00:39:33,079 --> 00:39:34,913
Mis on kuninglik pall?

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,918
Lõppude lõpuks, ma arvan
see oleks hirmus igav,

475
00:39:40,003 --> 00:39:43,505
ja igav ja täiesti. . .

476
00:39:44,257 --> 00:39:46,216
Täiesti imeline.

477
00:39:54,434 --> 00:39:56,393
- See on minu. . .
- HIIRED: Üllatus!

478
00:39:56,478 --> 00:39:58,312
- Üllatus!
- Üllatus!

479
00:39:59,731 --> 00:40:01,857
- Palju õnne sünnipäevaks!
- Ei, ei, ei, ei!

480
00:40:01,941 --> 00:40:04,359
No ma pole sellest kunagi unistanud.

481
00:40:04,444 --> 00:40:07,029
See on selline üllatus.

482
00:40:07,280 --> 00:40:10,616
Oh, kuidas ma kunagi saan. . .

483
00:40:11,326 --> 00:40:13,744
Oh, suur aitäh.

484
00:40:20,794 --> 00:40:23,378
Pea meeles, kui sa oled
esitati Tema Kõrgusele,

485
00:40:23,463 --> 00:40:25,130
- ole kindel. . .
- Tuhkatriinu: Oota!

486
00:40:26,132 --> 00:40:27,925
Palun oota mind.

487
00:40:28,802 --> 00:40:32,054
Kas pole mitte armas? Kas sulle meeldib?

488
00:40:32,138 --> 00:40:34,014
Kas sa arvad, et see läheb korda?

489
00:40:36,059 --> 00:40:37,768
- Tuhkatriinu!
- Ema, ta ei saa.

490
00:40:37,852 --> 00:40:40,020
- Oh ei.
- Sa ei saa!

491
00:40:40,105 --> 00:40:41,522
Tüdrukud, palun.

492
00:40:43,024 --> 00:40:45,526
Lõppude lõpuks tegime tehingu.

493
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
Eks me, Tuhkatriinu?

494
00:40:49,322 --> 00:40:52,825
Ja ma ei pöördu kunagi tagasi oma sõnade juurde.

495
00:40:54,369 --> 00:40:56,578
Kui väga tark.

496
00:40:56,663 --> 00:40:58,413
Need helmed,

497
00:40:58,498 --> 00:41:01,458
nad annavad sellele just õige puudutuse.

498
00:41:01,543 --> 00:41:04,086
Kas sa ei arva nii, Drizella?

499
00:41:04,170 --> 00:41:06,505
Ei, ma ei tee seda. Ma arvan, et ta on. . .

500
00:41:06,589 --> 00:41:09,174
Oh! Miks, sa väike varas!

501
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
Need on minu helmed. Anna need siia.

502
00:41:12,345 --> 00:41:13,762
Oh ei.

503
00:41:13,847 --> 00:41:15,973
Ja vaata, see on minu vöö.
Ta kannab mu vöörihma.

504
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
- Minu oma!
- Oh, palun.

505
00:41:18,935 --> 00:41:21,103
Palun, ei.

506
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
Varas!

507
00:41:24,858 --> 00:41:26,859
Tüdrukud, tüdrukud.

508
00:41:27,819 --> 00:41:30,654
See on täiesti piisav.
Kiirusta nüüd, mõlemad.

509
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
Ma ei lase teil end häirida.

510
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Head ööd.

511
00:42:19,495 --> 00:42:24,791
? Sa kaotad oma südamevalu

512
00:42:24,876 --> 00:42:28,879
? Mida iganes sa soovid
Sa hoiad

513
00:42:28,963 --> 00:42:31,673
Oh ei. Ei, see pole tõsi.

514
00:42:31,758 --> 00:42:36,094
? Uskuge oma unistustesse
ja millalgi

515
00:42:36,179 --> 00:42:38,388
Sellest pole lihtsalt kasu.

516
00:42:38,473 --> 00:42:40,974
? Sinu vikerkaar
tuleb naeratades läbi

517
00:42:41,059 --> 00:42:42,809
Pole üldse kasu.

518
00:42:43,853 --> 00:42:48,273
? Pole tähtis, kuidas teie süda kurvastab

519
00:42:48,358 --> 00:42:50,943
? Kui jääte uskuma

520
00:42:51,027 --> 00:42:54,029
Ma ei suuda uskuda. Enam mitte.

521
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
? Unistus, mida soovid

522
00:42:56,241 --> 00:42:58,367
Kas saab teoks?

523
00:42:58,451 --> 00:43:00,869
Pole enam midagi, millesse uskuda.

524
00:43:00,954 --> 00:43:02,204
Mitte midagi.

525
00:43:02,830 --> 00:43:04,790
Mitte midagi, mu kallis?

526
00:43:04,874 --> 00:43:08,293
- Oh, sa ei mõtle seda päriselt.
- Oh, aga ma teen.

527
00:43:08,378 --> 00:43:10,212
Jama, laps!

528
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
Kui sa oleksid kogu oma usu kaotanud,
Ma ei saanud siin olla.

529
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
Ja siin ma olen.

530
00:43:15,635 --> 00:43:19,096
Oh, tule nüüd.
Kuivatage need pisarad.

531
00:43:19,180 --> 00:43:21,306
Sa ei saa sellise välimusega ballile minna.

532
00:43:21,391 --> 00:43:22,432
Pall?

533
00:43:22,517 --> 00:43:24,935
- Oh, aga ma ei ole. . .
- Muidugi, sa oled.

534
00:43:25,019 --> 00:43:26,395
Aga me peame kiirustama,

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,730
sest isegi imed võtavad natuke aega.

536
00:43:28,815 --> 00:43:32,317
- Imed?
- Mmm-hmm. Vaata.

537
00:43:32,402 --> 00:43:35,362
Mida kuradit ma tegin
selle võlukepiga? Olin kindel. . .

538
00:43:35,446 --> 00:43:36,613
Võlukepp?

539
00:43:36,698 --> 00:43:38,282
See on imelik.

540
00:43:38,366 --> 00:43:41,076
- Ma alati. . .
- Siis sa pead olema. . .

541
00:43:41,160 --> 00:43:44,288
Sinu haldjast ristiema? Muidugi.

542
00:43:44,372 --> 00:43:46,748
Kus see võlukepp on? ma . . .

543
00:43:47,417 --> 00:43:49,418
Oh! ma unustasin.

544
00:43:49,502 --> 00:43:51,003
Panin ära.

545
00:43:53,673 --> 00:43:55,215
Vaata, mida ta tegi.

546
00:43:55,300 --> 00:43:56,758
Kuidas ta seda tegi?

547
00:43:56,843 --> 00:43:59,886
Nüüd vaatame. Hmm.

548
00:43:59,971 --> 00:44:03,140
Ma ütleksin, et esimene asi, mida vajate, on

549
00:44:03,224 --> 00:44:05,559
- kõrvits.
- kõrvits?

550
00:44:05,643 --> 00:44:09,021
Mmm-hmm. Nüüd võlusõnad.

551
00:44:09,105 --> 00:44:11,690
Uh. . . Oh!

552
00:44:14,193 --> 00:44:19,114
? Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

553
00:44:19,198 --> 00:44:21,283
? Pange need kokku
ja mis sul on?

554
00:44:21,367 --> 00:44:23,410
? Bibbidi-bobbidi-boo

555
00:44:23,494 --> 00:44:27,956
? Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

556
00:44:28,041 --> 00:44:30,292
? See teeb maagiat
Uskuge või mitte

557
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
? Bibbidi-bobbidi-boo

558
00:44:32,545 --> 00:44:36,965
? Nüüd tähendab sala-gadoola
Menchika-boolaroo

559
00:44:37,050 --> 00:44:39,468
? Aga asi-a-ma-bob
see teeb töö ära

560
00:44:39,552 --> 00:44:42,179
? Kas bibbidi-bobbidi-boo

561
00:44:42,263 --> 00:44:46,808
? Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boo

562
00:44:46,893 --> 00:44:48,977
? Pange need kokku
ja mis sul on?

563
00:44:49,062 --> 00:44:52,939
? Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo ?

564
00:44:54,400 --> 00:44:55,692
HIIR: Oh, vaata.

565
00:44:55,777 --> 00:44:57,569
JAQ: Kas pole imeline?

566
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
Oh, see on ilus.

567
00:45:00,782 --> 00:45:03,200
Jah, kas pole?

568
00:45:03,284 --> 00:45:05,702
Sellise elegantse treeneriga,
muidugi,

569
00:45:05,787 --> 00:45:08,830
me lihtsalt peame saama

570
00:45:08,915 --> 00:45:11,458
- hiired!
- Hiired?

571
00:45:11,542 --> 00:45:14,002
HALDJAS RISTIEMA:
Oh, see on tõesti tore.

572
00:45:14,087 --> 00:45:17,172
Meil on treener
ja neli, kui oleme läbi.

573
00:45:17,256 --> 00:45:20,717
Lihtsalt mu pulga lainetus
ja triki lõpetamiseks,

574
00:45:20,802 --> 00:45:23,720
bibbidi, bobbidi, boo.

575
00:45:23,805 --> 00:45:25,847
Armuline, mida ma tegin?

576
00:45:25,932 --> 00:45:29,726
Olin kindel, et neid on neli.
Üks peaks veel olema.

577
00:45:29,811 --> 00:45:31,812
Siin sa oled.

578
00:45:33,189 --> 00:45:35,315
Bibbidi, bobbidi, boo.

579
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
Tuhkatriinu: Oh, vaene Lucifer.

580
00:45:47,912 --> 00:45:50,205
Teenib teda õigesti, ma ütleks. Nüüd, um. . .

581
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
Kus me olime? Oh jumal küll, jah.

582
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
Sa ei saa ballile minna ilma, um. . .

583
00:45:55,920 --> 00:45:57,379
hobune.

584
00:45:57,463 --> 00:45:58,964
Veel üks?

585
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
HALDJAS RISTIEMA:
Aga täna õhtul vahelduseks

586
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
sa saad ohjad enda kätte,

587
00:46:03,219 --> 00:46:05,637
ja istuge ka juhiistmele.

588
00:46:06,097 --> 00:46:09,683
Sest hobuse asemel
sa oled muidugi kutsar.

589
00:46:09,767 --> 00:46:11,685
Bibbidi, bobbidi, boo.

590
00:46:15,773 --> 00:46:19,234
See teeb seda vist, välja arvatud. . .
Oh, jah!

591
00:46:19,318 --> 00:46:22,446
Viimistlus. Ja see oled sina.

592
00:46:22,530 --> 00:46:26,324
Jah, Bruno, see on õige,
sinust saab täna õhtul jalamees.

593
00:46:26,659 --> 00:46:28,994
Bibbidi, bobbidi, boo.

594
00:46:30,538 --> 00:46:32,998
Noh, noh, hüppa sisse, mu kallis.
Me ei saa aega raisata.

595
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
- Aga uh. . .
- Ei, ära ürita mind tänada.

596
00:46:35,877 --> 00:46:39,546
Oh, ma ei olnud. . . Ma mõtlen, ma teen, aga. . .

597
00:46:39,630 --> 00:46:41,298
Aga kas sa ei arva, et minu kleit. . .

598
00:46:41,382 --> 00:46:44,217
Jah, see on armas, kallis.

599
00:46:44,302 --> 00:46:48,221
Taevas, laps.
Sa ei saa sinna minna!

600
00:46:49,849 --> 00:46:52,100
Nüüd vaatame, kallis.

601
00:46:52,185 --> 00:46:56,438
Sinu suurus ja silmade varjund.
Mmm-hmm.

602
00:46:56,522 --> 00:46:59,649
Midagi lihtsat, aga ka julget.

603
00:46:59,734 --> 00:47:03,487
Oh, jäta see minu hooleks.
Milline kleit sellest saab.

604
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi.

605
00:47:06,282 --> 00:47:08,617
Bibbidi-bobbidi-boo.

606
00:47:10,870 --> 00:47:14,080
Oh, see on ilus kleit.

607
00:47:14,165 --> 00:47:17,375
Kas olete kunagi näinud
nii ilus kleit?

608
00:47:17,460 --> 00:47:20,212
Ja vaata, klaasist sussid.

609
00:47:21,964 --> 00:47:24,132
Miks, see on nagu unenägu.

610
00:47:24,217 --> 00:47:27,135
Imeline unistuse täitumine.

611
00:47:27,220 --> 00:47:28,803
Jah, mu laps.

612
00:47:28,888 --> 00:47:30,555
Kuid nagu kõik unistused,

613
00:47:30,640 --> 00:47:33,433
noh, ma kardan, et see ei saa kesta igavesti.

614
00:47:33,518 --> 00:47:35,560
Teil on aega ainult südaööni ja siis. . .

615
00:47:35,645 --> 00:47:37,229
Kesköö? Tänan teid.

616
00:47:37,313 --> 00:47:40,690
Nüüd, nüüd, nüüd, vaid minut.
Sa pead aru saama, mu kallis,

617
00:47:40,775 --> 00:47:43,985
löögil 12:00
loits läheb katki,

618
00:47:44,070 --> 00:47:46,655
ja kõik saab olema nagu enne.

619
00:47:46,739 --> 00:47:48,990
Oh, ma saan aru, aga

620
00:47:49,075 --> 00:47:51,743
see on rohkem, kui ma kunagi lootsin.

621
00:47:51,827 --> 00:47:53,537
Õnnistagu sind, mu laps.

622
00:47:53,621 --> 00:47:56,122
ma . . . Jumal küll!

623
00:47:56,207 --> 00:47:59,459
On juba hilja.
Kiirusta, kallis. Pall ei jõua ära oodata.

624
00:47:59,585 --> 00:48:01,878
Head aega.
Tantsi, ole gei.

625
00:48:01,963 --> 00:48:04,130
Nüüd, minge minema.
Oled teel.

626
00:48:04,215 --> 00:48:06,508
? Bibbidi-bobbidiga
Bibbidi-bobbidi

627
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
? Bibbidi-bobbidi-boo ?

628
00:48:36,163 --> 00:48:39,916
LEHT: Printsess Frederica
Eugenie de la Fontain.

629
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
Mademoiselle
Augustina DuBois.

630
00:48:47,174 --> 00:48:50,594
Kindral Pierre DuBois' tütar.

631
00:49:01,147 --> 00:49:03,982
Poiss ei tee koostööd.

632
00:49:04,817 --> 00:49:08,945
LEHT: Mademoiselle Leonora
Mercedes de la Tour.

633
00:49:09,030 --> 00:49:13,450
Koloneli tütar
ja Madame de la Tour.

634
00:49:19,999 --> 00:49:22,500
Ma ei saa sellest aru.

635
00:49:22,585 --> 00:49:25,629
Peab olema vähemalt üks
kellest saaks sobiva ema.

636
00:49:25,713 --> 00:49:27,589
Shh. Sire.

637
00:49:27,673 --> 00:49:30,133
Sobiv naine.

638
00:49:49,236 --> 00:49:54,783
LEHT: Mademoiselles
Drizella ja Anastasia Tremaine.

639
00:49:54,867 --> 00:49:57,535
Leedi Tremaine'i tütred.

640
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
annan alla.
Isegi mina ei osanud poisilt seda oodata. . .

641
00:50:07,421 --> 00:50:10,965
Noh, kui ma võin nii öelda,
Teie Majesteet, ma püüdsin teid hoiatada,

642
00:50:11,050 --> 00:50:14,886
aga sina, härra, oled parandamatult romantiline.

643
00:50:15,346 --> 00:50:19,933
Kahtlemata nägid sa
kogu ilus pilt üksikasjalikult.

644
00:50:20,559 --> 00:50:24,354
Noor prints
kummardus assamblee ees.

645
00:50:25,147 --> 00:50:28,233
Järsku ta peatub. Ta vaatab üles.

646
00:50:28,317 --> 00:50:31,861
Sest vaata, seal ta seisab.

647
00:50:32,363 --> 00:50:34,239
Tema unistuste tüdruk.

648
00:50:35,991 --> 00:50:37,909
Kes ta on või kust ta tuli,

649
00:50:38,494 --> 00:50:40,829
ta ei tea ega hooli,

650
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
sest tema süda ütleb talle, et siin,

651
00:50:43,791 --> 00:50:48,837
siin on neiu
ette määratud olema tema pruut.

652
00:50:49,255 --> 00:50:53,341
Ilus süžee
muinasjuttude jaoks, härra.

653
00:50:53,426 --> 00:50:55,552
Aga päriselus, oh ei.

654
00:50:55,636 --> 00:50:58,930
Ei! See oli ette määratud läbikukkumisele.

655
00:50:59,265 --> 00:51:01,808
Ebaõnnestumine, ah?

656
00:51:01,892 --> 00:51:05,019
Heitke pilk sellele,
sa pompoosne tuulekott.

657
00:51:05,104 --> 00:51:07,689
Kes ta on?

658
00:51:07,773 --> 00:51:09,858
- Kas sa tunned teda?
- Ei, härra.

659
00:51:09,942 --> 00:51:12,026
Ma pole teda kunagi varem näinud.

660
00:51:12,111 --> 00:51:14,404
KING: See on üks asi tema kasuks.

661
00:51:14,488 --> 00:51:16,448
Valss. Kiiresti, valss!

662
00:51:20,244 --> 00:51:23,329
Tuled. Tuled.

663
00:51:42,308 --> 00:51:44,726
Ebaõnnestumine, ah?

664
00:51:48,063 --> 00:51:52,066
Noh. . . 
Nüüd hea une jaoks.

665
00:51:52,151 --> 00:51:54,861
Oh, päris nii, sir. Usun, et ka mina. . .

666
00:51:54,945 --> 00:51:57,697
Sa jääd siia.

667
00:51:57,782 --> 00:52:01,409
Vaadake, et nad pole häiritud,
ja kui poiss teeb abieluettepaneku,

668
00:52:01,494 --> 00:52:04,579
teatage mulle kohe.

669
00:52:04,663 --> 00:52:06,122
Teatage mulle kohe.

670
00:52:06,207 --> 00:52:07,916
KUNINGAS: Ja pidage meeles,

671
00:52:08,000 --> 00:52:10,502
kui midagi läheb valesti. . .

672
00:52:13,005 --> 00:52:16,424
La di da di la di da di
La di da di

673
00:52:16,509 --> 00:52:20,011
La di um um um
A dum ba do

674
00:52:20,095 --> 00:52:24,390
Jah dum ba
dum dum dum dum

675
00:52:26,811 --> 00:52:29,395
- Kes ta on, ema?
- Kas me tunneme teda?

676
00:52:29,480 --> 00:52:31,940
Noh, prints kindlasti tundub.

677
00:52:32,024 --> 00:52:34,108
Ma tean, et ma pole teda kunagi näinud.

678
00:52:34,193 --> 00:52:35,527
KASUEMA: Mina ka mitte.

679
00:52:35,611 --> 00:52:38,613
Aga ta kindlasti on. . . Oota.

680
00:52:39,365 --> 00:52:41,950
Temas on midagi tuttavat.

681
00:52:49,542 --> 00:52:50,542
Oh.

682
00:52:52,378 --> 00:52:53,461
Ahjaa.

683
00:53:02,972 --> 00:53:05,598
? Nii et see on armastus

684
00:53:07,560 --> 00:53:11,980
? Nii et see on armastus

685
00:53:12,064 --> 00:53:15,984
? Nii et see teebki elu

686
00:53:16,068 --> 00:53:19,195
? Jumalik

687
00:53:19,280 --> 00:53:21,698
? Ma olen üleni särav

688
00:53:22,867 --> 00:53:27,203
? - Ja nüüd ma tean
? - Ja nüüd ma tean

689
00:53:27,288 --> 00:53:31,791
MÕLEMAD: ? Võti kogu taevasse

690
00:53:31,876 --> 00:53:35,336
? Kas minu oma

691
00:53:35,421 --> 00:53:37,672
? Mu südamel on tiivad

692
00:53:39,508 --> 00:53:43,511
? Ja ma oskan lennata

693
00:53:43,596 --> 00:53:47,432
MÕLEMAD: ? Ma puudutan iga tähte

694
00:53:47,516 --> 00:53:50,768
? Taevas

695
00:53:52,021 --> 00:53:56,900
? Nii et see on ime

696
00:53:56,984 --> 00:54:02,780
? Millest olen unistanud

697
00:54:11,832 --> 00:54:14,250
MÕLEMAD: ? Nii et see

698
00:54:14,335 --> 00:54:16,961
? Is

699
00:54:17,046 --> 00:54:20,465
? Armastus?

700
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Oh. Oh jumal küll.

701
00:54:25,554 --> 00:54:27,305
milles asi?

702
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
On südaöö.

703
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
Jah, nii see on. Aga miks. . .

704
00:54:30,809 --> 00:54:33,102
- Hüvasti.
- Ei, ei, oota.

705
00:54:33,187 --> 00:54:35,897
- Sa ei saa praegu minna. See on ainult. . .
- Oh, ma pean. Palun.

706
00:54:35,981 --> 00:54:37,607
- Palun, ma pean.
- Aga miks?

707
00:54:37,691 --> 00:54:39,943
No ma.. . Oh prints,

708
00:54:40,027 --> 00:54:41,486
Ma pole printsiga kohtunud.

709
00:54:41,570 --> 00:54:42,904
Prints?

710
00:54:42,988 --> 00:54:45,323
Aga kas sa ei teadnud. . .

711
00:54:45,407 --> 00:54:47,575
- Hüvasti.
- Ei, oota.

712
00:54:47,660 --> 00:54:49,953
Tule tagasi. Palun tulge tagasi.

713
00:54:50,287 --> 00:54:52,872
Ma isegi ei tea su nime.
Kuidas ma sind leian?

714
00:54:52,957 --> 00:54:54,499
Oota! Palun oodake.

715
00:54:55,626 --> 00:54:56,960
Hüvasti.

716
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
Oh, ma ütlen. Noor daam.

717
00:54:59,880 --> 00:55:03,091
- Oota!
- TÜDRUKUD: Prints!

718
00:55:12,768 --> 00:55:13,851
Üks hetk.

719
00:55:14,895 --> 00:55:17,605
DUKE: Valvur! Valvur!

720
00:55:18,691 --> 00:55:22,193
Peatage see treener! Pange need väravad kinni!

721
00:55:25,197 --> 00:55:27,115
Jälgi seda treenerit!

722
00:55:27,199 --> 00:55:29,575
Avage need väravad!

723
00:56:06,280 --> 00:56:07,739
Tuhkatriinu: Vabandust.

724
00:56:08,490 --> 00:56:11,743
Ma vist unustasin kõik.

725
00:56:12,703 --> 00:56:14,495
Isegi aeg, aga. . .

726
00:56:15,956 --> 00:56:18,708
Aga see oli nii imeline.

727
00:56:19,752 --> 00:56:21,669
Ja ta oli nii ilus,

728
00:56:21,754 --> 00:56:24,172
ja kui me tantsisime. . .

729
00:56:24,256 --> 00:56:27,884
Oh, ma olen kindel, et isegi prints
ise poleks saanud rohkem olla. . .

730
00:56:27,968 --> 00:56:29,177
Rohkem. . .

731
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
- Oh, see on läbi ja. . .
- JAQ: Tuhkatriinu.

732
00:56:33,098 --> 00:56:35,099
Vaata, vaata! Sussid!

733
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Jah, su suss.

734
00:56:36,393 --> 00:56:38,603
Sinu suss, Cinderelly.

735
00:56:38,687 --> 00:56:39,729
Oh.

736
00:56:42,733 --> 00:56:44,067
Tänan teid.

737
00:56:44,777 --> 00:56:47,695
Suur aitäh kõige eest.

738
00:56:57,539 --> 00:57:01,918
Teie Majesteet,
Ma ei näe mõtet võsa peksmisel.

739
00:57:02,002 --> 00:57:03,961
Mul on kahju teile teatada, härra

740
00:57:04,046 --> 00:57:06,214
et noor daam on kadunud,

741
00:57:06,298 --> 00:57:09,092
jättes maha ainult selle klaasist sussi.

742
00:57:09,176 --> 00:57:10,968
Jah. Ma teen seda.

743
00:57:13,138 --> 00:57:16,307
Ei. Ma lihtsalt ei saa.

744
00:57:44,962 --> 00:57:46,629
KUNINGAS: Noh, tule sisse.

745
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
Tulge sisse!

746
00:57:48,841 --> 00:57:52,051
- Teie Majesteet. . .
- Nii et ta on juba abieluettepaneku teinud?

747
00:57:52,136 --> 00:57:53,594
- Räägi mulle sellest.
- Noh. . .

748
00:57:53,679 --> 00:57:56,097
- Kes ta on?
- Mul ei olnud võimalust. . .

749
00:57:56,181 --> 00:57:58,808
Pole vahet. Meil on rohkem
olulisi asju, mida arutada.

750
00:57:58,892 --> 00:58:00,560
Pulmakorraldus,

751
00:58:00,644 --> 00:58:03,271
kutsed, rahvuspüha.

752
00:58:03,981 --> 00:58:06,232
- Kõik sellised asjad.
- Aga härra. . .

753
00:58:06,316 --> 00:58:08,943
Siin. Võtke sigarit. Võtke veel paar.

754
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
Aga. . .

755
00:58:10,654 --> 00:58:13,447
Parem harjuta nende minestamist, eks?

756
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
Aga kui sa vaid kuulaksid.

757
00:58:16,869 --> 00:58:18,619
Ja sinu jaoks, mu sõber.

758
00:58:18,704 --> 00:58:22,456
- Teie Majesteet, palun. . .
- Rüütelkond.

759
00:58:22,541 --> 00:58:26,252
Käesolevaga kutsun teid härra. . . Ee, uh. . .

760
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
Muide, mis pealkirja sa tahaksid?

761
00:58:29,423 --> 00:58:32,466
- Sir? Ta pääses minema.
- Sir "Ta pääses minema"?

762
00:58:32,551 --> 00:58:34,719
Omapärane pealkiri, aga kui see on sinu. . .

763
00:58:35,637 --> 00:58:38,389
Mida ta? Miks, sina. . .

764
00:58:38,515 --> 00:58:40,641
Sina. . . Sa reetur!

765
00:58:40,726 --> 00:58:43,644
Nüüd, sir.
Pidage meeles oma vererõhku.

766
00:58:43,729 --> 00:58:45,605
Riigireetmine!

767
00:58:48,442 --> 00:58:49,984
Ei, härra. Ei!

768
00:58:50,068 --> 00:58:52,445
Sabotaaž!

769
00:58:53,405 --> 00:58:55,323
Sa olid printsiga liidus.

770
00:58:55,407 --> 00:58:57,450
Püüdsin teda peatada,

771
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
aga ta kadus õhku.

772
00:58:59,494 --> 00:59:01,245
Tõenäoline lugu.

773
00:59:01,330 --> 00:59:04,665
Aga see on tõsi, sir.
Kõik, mida me leidsime, oli see klaassuss.

774
00:59:04,750 --> 00:59:07,251
Kogu asi oli süžee!

775
00:59:08,086 --> 00:59:10,838
Aga, sir, ta armastab teda.

776
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Ta ei puhka enne, kui ta leiab.

777
00:59:12,925 --> 00:59:14,842
Ta on otsustanud temaga abielluda.

778
00:59:16,220 --> 00:59:19,180
Mida? Mida sa ütlesid?

779
00:59:19,556 --> 00:59:22,141
Prints, härra,
vannub, et ta ei abiellu kellegagi

780
00:59:22,226 --> 00:59:24,352
aga tüdruk, kellele see suss sobib.

781
00:59:24,436 --> 00:59:26,229
Ta ütles seda, eks?

782
00:59:27,272 --> 00:59:29,857
Meil on ta käes!

783
00:59:34,947 --> 00:59:38,366
Aga härra, see suss
võib sobida ühele paljudest tüdrukutest.

784
00:59:38,450 --> 00:59:41,327
See on tema probleem. Ta on oma sõna andnud.

785
00:59:41,411 --> 00:59:44,538
- Me hoiame teda sellest kinni.
- Ei, teie kõrgus.

786
00:59:44,623 --> 00:59:46,624
Mul pole sellega midagi pistmist.

787
00:59:46,708 --> 00:59:49,418
Sa proovid seda
iga teenija peale minu kuningriigis.

788
00:59:49,503 --> 00:59:52,255
Ja kui king sobib,

789
00:59:52,339 --> 00:59:54,215
too ta sisse.

790
00:59:54,299 --> 00:59:57,093
Jah, teie Majesteet.

791
01:00:10,983 --> 01:00:13,192
Tuhkatriinu? Tuhkatriinu?

792
01:00:14,069 --> 01:00:16,362
- Tuhkatriinu! Kus see on. . .
- Jah?

793
01:00:16,446 --> 01:00:17,780
Siin ma olen.

794
01:00:18,323 --> 01:00:19,740
Mu tütred, kus nad on?

795
01:00:19,825 --> 01:00:23,077
Ma arvan, et nad on endiselt voodis.

796
01:00:23,161 --> 01:00:26,831
Ära lihtsalt seisa seal!
Tooge hommikusöögialused korraga üles.

797
01:00:26,915 --> 01:00:28,124
Ja kiirusta!

798
01:00:29,084 --> 01:00:31,335
Vau. Huvitav, milles asi.

799
01:00:31,420 --> 01:00:33,129
Mis temaga lahti on?

800
01:00:33,213 --> 01:00:35,423
ma ei tea. Uurime välja. Tule nüüd.

801
01:00:43,307 --> 01:00:45,433
Drizella. Drizella!

802
01:00:45,517 --> 01:00:47,643
Mida?

803
01:00:47,728 --> 01:00:49,687
Tõuse üles. Kiiresti. See hetk.

804
01:00:49,771 --> 01:00:51,647
Meil pole hetkegi kaotada.

805
01:00:52,858 --> 01:00:55,985
Anastasia.

806
01:00:58,739 --> 01:01:01,032
Tõuse üles, Anastasia.

807
01:01:01,116 --> 01:01:03,326
Milleks? Miks?

808
01:01:03,410 --> 01:01:06,245
Kõik räägivad sellest,
kogu kuningriik.

809
01:01:06,538 --> 01:01:08,831
- Kiirusta nüüd. Ta on siin iga minut.
- Kes teeb?

810
01:01:08,915 --> 01:01:11,959
Suurhertsog.
Ta on terve öö jahil käinud.

811
01:01:12,044 --> 01:01:14,128
- Jaht?
- Selle tüdruku jaoks.

812
01:01:14,212 --> 01:01:16,756
See, kes kaotas
tema suss eile õhtul ballil.

813
01:01:16,840 --> 01:01:18,799
Nad ütlevad, et ta on temasse meeletult armunud.

814
01:01:18,884 --> 01:01:22,511
- Hertsog on?
- Ei, ei, ei. Prints!

815
01:01:22,596 --> 01:01:26,390
Prints!

816
01:01:26,475 --> 01:01:28,768
KASUEMA: Sa kohmakas väike loll.

817
01:01:28,852 --> 01:01:32,146
Puhastage see ära,
siis aita mu tütardel riietuda.

818
01:01:32,230 --> 01:01:33,481
Milleks?

819
01:01:33,565 --> 01:01:35,649
Kui ta on sellesse tüdrukusse armunud,

820
01:01:35,734 --> 01:01:37,485
miks me peaksime üldse vaeva nägema?

821
01:01:37,569 --> 01:01:40,363
Nüüd, teie kaks, kuulake mind.

822
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
Veel on võimalus
et üks teist saab selle kätte.

823
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
Ah?

824
01:01:43,575 --> 01:01:46,911
MÕLEMAD: Üks meist?
Miks, ema, mida sa sellega mõtled?

825
01:01:46,995 --> 01:01:48,662
Just see:

826
01:01:48,747 --> 01:01:52,333
Mitte keegi, isegi mitte prints,
teab, kes see tüdruk on.

827
01:01:52,417 --> 01:01:55,169
Me teame! Me teame! Tuhkatriinu!

828
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
Klaassuss on nende ainus vihje.

829
01:01:57,881 --> 01:02:00,383
Hertsogil on käsk seda selga proovida

830
01:02:00,467 --> 01:02:01,842
iga tüdruk kuningriigis.

831
01:02:01,927 --> 01:02:05,054
Ja kui üks leitakse
kellele suss sobib,

832
01:02:05,138 --> 01:02:07,515
siis kuninga käsul

833
01:02:07,599 --> 01:02:10,101
sellest tüdrukust saab printsi pruut.

834
01:02:10,185 --> 01:02:13,020
- Tema pruut.
- Tema pruut!

835
01:02:13,105 --> 01:02:15,439
Tuhkatriinu, võta mu asjad kokku.

836
01:02:15,524 --> 01:02:17,274
Ära temast hooli. Hankige minu oma kohe.

837
01:02:25,117 --> 01:02:27,368
Mis temaga lahti on?

838
01:02:27,452 --> 01:02:30,913
- Ärka üles, loll.
- Me peame riietuma.

839
01:02:30,997 --> 01:02:34,375
Riietatud. Oh, jah.

840
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
Oh, me peame riietuma.

841
01:02:36,211 --> 01:02:38,504
See ei sobiks, kui hertsog mind näeks. . .

842
01:02:38,588 --> 01:02:40,256
Ema, kas sa nägid, mida ta tegi?

843
01:02:40,340 --> 01:02:42,758
- Kas sa lihtsalt lased tal. . .
- Vaikne!

844
01:02:44,553 --> 01:02:47,555
? Nii et see on armastus?

845
01:03:00,986 --> 01:03:02,445
Mida ta teeb?

846
01:03:02,529 --> 01:03:04,155
Shh. ma ei tea. Peab vaatama.

847
01:03:04,239 --> 01:03:05,489
Tule nüüd.

848
01:03:30,307 --> 01:03:32,016
- Tuhkatriinu!
- Tuhkatriinu!

849
01:03:32,100 --> 01:03:35,186
? Nii et see on ime

850
01:03:35,270 --> 01:03:37,938
? Millest olen unistanud

851
01:03:41,735 --> 01:03:44,445
Mida?

852
01:03:44,529 --> 01:03:46,447
Oh! Oh ei!

853
01:03:46,865 --> 01:03:48,491
Ei, palun!

854
01:03:48,617 --> 01:03:51,160
Oh, sa ei saa, sa lihtsalt ei saa.

855
01:03:51,244 --> 01:03:54,121
Lase mind välja! Sa pead mind välja laskma!

856
01:03:54,206 --> 01:03:57,208
Sa ei saa mind siin hoida!

857
01:03:57,292 --> 01:04:00,127
Oh, palun.

858
01:04:00,212 --> 01:04:03,339
Ei, ei. Ta ei saa seda teha.
Ta ei saa Tuhkatriinu kinni panna.

859
01:04:03,423 --> 01:04:04,840
- Ma lähen. . .
- Shh.

860
01:04:04,925 --> 01:04:07,134
Tuhkatriinu: Palun. Palun.

861
01:04:07,219 --> 01:04:10,846
Peame selle võtme hankima, Gus-Gus.
Peame selle võtme lihtsalt saama.

862
01:04:16,478 --> 01:04:19,438
JUHT: Ohoo.

863
01:04:22,776 --> 01:04:24,985
Ta on siin, hertsog-hertsog.

864
01:04:25,070 --> 01:04:28,113
- Jah, jah. WHO?
- Suurhertsog koos sussiga.

865
01:04:28,198 --> 01:04:29,365
Peame selle võtme kiiresti saama.

866
01:04:29,449 --> 01:04:31,367
Jah, jah. Võti, võti. Kiiresti.

867
01:04:33,119 --> 01:04:36,580
Oh, ema, ema,
ta on siin, ta on siin.

868
01:04:36,665 --> 01:04:38,707
- Suurhertsog.
- Kas ma näen kõik korras?

869
01:04:38,792 --> 01:04:41,919
- Ma olen nii põnevil, et ma ei tea, mida teha.
- VÕRUEMA: Tüdrukud.

870
01:04:42,003 --> 01:04:45,422
Pea nüüd meeles,
see on sinu viimane võimalus. Ära vea mind alt.

871
01:04:50,345 --> 01:04:54,014
Kuulutamine
Tema keiserlik arm, suurhertsog.

872
01:04:54,099 --> 01:04:56,892
Sa austad meie tagasihoidlikku kodu.

873
01:04:56,977 --> 01:04:58,018
Päris nii.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,854
Kas tohin oma tütreid esitleda,

875
01:05:00,939 --> 01:05:03,732
Drizella, Anastasia.

876
01:05:03,817 --> 01:05:05,192
Teie arm.

877
01:05:07,112 --> 01:05:08,988
Jah. Võlutud, ma olen kindel.

878
01:05:09,781 --> 01:05:12,449
Tema arm loeb
kuninglik väljakuulutamine.

879
01:05:15,370 --> 01:05:17,997
"Kõik lojaalsed alamad
Tema Keiserliku Majesteedi poolt

880
01:05:18,081 --> 01:05:21,375
"on kuninglikud asutused käesolevaga teatanud
kuulutus teatud kohta

881
01:05:21,459 --> 01:05:24,920
"klaasist suss.

882
01:05:25,755 --> 01:05:27,089
"See on määratud..."

883
01:05:27,173 --> 01:05:30,092
Miks, see on minu suss!

884
01:05:30,176 --> 01:05:33,345
No mulle meeldib see.
See on minu suss!

885
01:05:33,430 --> 01:05:36,724
Ei, ei, ei! See on Cinderelly suss!

886
01:05:36,808 --> 01:05:39,727
- Kuidas ta saab seal seista. . .
- VÕRUEMA: Tüdrukud.

887
01:05:39,811 --> 01:05:41,312
Sinu kombed.

888
01:05:42,981 --> 01:05:44,898
Tuhat vabandust, teie armus.

889
01:05:44,983 --> 01:05:46,525
Palun jätka.

890
01:05:46,610 --> 01:05:47,943
Jah, päris nii.

891
01:05:48,028 --> 01:05:51,697
Ee, ee. . . Oh, jah.
„See on sel päeval määratud

892
01:05:51,781 --> 01:05:54,992
"et kogu aeg algatataks otsing. . .

893
01:05:55,076 --> 01:05:58,829
"Tald ja ekspress
sellise otsingu eesmärk on järgmine:

894
01:06:00,540 --> 01:06:03,584
"Et iga neiu kogu
erandita kuningriik,

895
01:06:03,668 --> 01:06:06,587
"proovib jalga
see klaasist suss,

896
01:06:06,671 --> 01:06:10,382
"ja kas tuleks leida, kelle pealt
jalas peab see suss korralikult istuma,

897
01:06:12,677 --> 01:06:16,096
"Selline neiu peab olema
tunnustas selle otsingu objekt

898
01:06:16,181 --> 01:06:19,433
"ja teda vaadatakse
Tema Kuningliku Kõrguse tõelise armastusena,

899
01:06:19,517 --> 01:06:23,187
"meie armastatud poeg ja pärija,
üllas prints.

900
01:06:24,689 --> 01:06:26,649
"Ütles Prince Will kõverdatud põlvel

901
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
"anuma, paluma või vajadusel anuma

902
01:06:29,194 --> 01:06:32,655
"ütles neiu, et ta antakse talle
käsi abielus.

903
01:06:32,739 --> 01:06:35,157
"Siis,
peaks eelmainitud neiu

904
01:06:35,241 --> 01:06:38,702
"Vaata hea meelega,
kas paar pantib oma raha. . .

905
01:06:41,706 --> 01:06:45,417
"Ja õigel ajal paratamatu
Tema Majesteedi Kuninga surm,

906
01:06:45,502 --> 01:06:47,795
"Troonil edu saavutada
maa üle valitsema

907
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
"meie kuningriigi kuningas ja kuninganna.

908
01:06:49,506 --> 01:06:52,049
"Olgu nii."

909
01:06:55,053 --> 01:06:57,137
Te olete vist üsna väsinud, teie armuke.

910
01:06:57,222 --> 01:06:59,640
Kas saame teile teed pakkuda?

911
01:06:59,724 --> 01:07:02,309
DUKE: Mida? Tee?

912
01:07:02,394 --> 01:07:04,687
Aitäh, proua, ei.

913
01:07:04,771 --> 01:07:07,356
Peame jätkama paigaldamisega.

914
01:07:07,440 --> 01:07:09,817
Muidugi. Anastasia, kallis.

915
01:07:14,072 --> 01:07:16,865
Seal. Teadsin, et see on minu suss.

916
01:07:17,492 --> 01:07:18,992
Täpselt minu suurus.

917
01:07:19,077 --> 01:07:20,911
Ma kannan alati sama suurust.

918
01:07:21,079 --> 01:07:22,871
Kohe kui nägin, ütlesin. . .

919
01:07:22,956 --> 01:07:24,832
Oh, noh. . .

920
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
See võib täna olla tühiasi.

921
01:07:27,752 --> 01:07:30,337
Teate, kuidas see on, tantsides terve öö.

922
01:07:30,422 --> 01:07:32,297
Ma ei saa aru, miks.

923
01:07:32,382 --> 01:07:34,425
Varem on see alati ideaalselt sobinud.

924
01:07:35,093 --> 01:07:36,719
Ma arvan, et sa ei ürita pooleldi.

925
01:07:37,512 --> 01:07:39,847
- Ema, kas saad. . .
- Shh.

926
01:07:39,931 --> 01:07:43,225
Vaikne, mu kallis.
Me ei tohi häirida Tema armu.

927
01:07:43,309 --> 01:07:46,854
Noormees, oled sa kindel
kas sa proovid seda parema jalaga?

928
01:07:48,606 --> 01:07:52,359
ANASTASIA:
Oh, see on parem jalg, aga. . .

929
01:07:52,444 --> 01:07:54,194
Need klaasist kingad
ei ole alati usaldusväärsed.

930
01:07:54,279 --> 01:07:56,196
Tule, kiirusta.

931
01:07:56,281 --> 01:07:58,157
Trepist üles, trepist üles!

932
01:07:59,784 --> 01:08:01,910
Lucify, Lucify.

933
01:08:05,373 --> 01:08:07,791
Üles, üles, sellega üles.

934
01:08:13,631 --> 01:08:15,299
Oh!

935
01:08:17,802 --> 01:08:18,969
Siin.

936
01:08:31,232 --> 01:08:32,649
Shh.

937
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Miks sa ei suuda minutitki paigal hoida?

938
01:08:36,988 --> 01:08:40,032
Oh! Minu sõna. Aitab sellest!

939
01:08:42,702 --> 01:08:44,745
Järgmine noor daam, palun.

940
01:08:44,829 --> 01:08:46,455
Kas sa kuulsid seda, Gus?

941
01:08:46,539 --> 01:08:48,582
- Jah.
- Peab kiirustama.

942
01:08:54,339 --> 01:08:56,340
Shh. Tule, tule, kiirusta.

943
01:09:03,890 --> 01:09:06,850
Gus-Gus, Gus-Gus, tule nüüd.

944
01:09:06,935 --> 01:09:09,770
Vaata, vaata. Just seal üleval. Tule nüüd.

945
01:09:18,655 --> 01:09:20,823
Me tuleme, Cinderelly.

946
01:09:20,907 --> 01:09:23,492
- Ma saan su välja tuua.
- Tuhkatriinu: Sul on võti käes!

947
01:09:23,576 --> 01:09:26,495
Kuidas sa kunagi hakkama said. . .

948
01:09:26,579 --> 01:09:28,163
Lucifer!

949
01:09:28,248 --> 01:09:30,541
Lase tal minna, Lucifer.

950
01:09:31,376 --> 01:09:33,168
Palun laske tal minna.

951
01:09:33,795 --> 01:09:35,754
- Lase tal minna.
- Laske tal minna!

952
01:09:35,839 --> 01:09:38,298
Lase tal minna. Lase ta välja, kuuled?

953
01:09:38,383 --> 01:09:40,133
Lucify, sina. . .

954
01:10:18,256 --> 01:10:21,592
Bruno. Jah, Bruno!

955
01:10:22,010 --> 01:10:24,803
Kiiresti, too Bruno. Võta Bruno!

956
01:10:45,074 --> 01:10:48,285
Oh! Kõigist väikestest lollidest idiootidest.

957
01:10:49,120 --> 01:10:50,954
Ma teen seda ise.

958
01:10:51,039 --> 01:10:52,748
Mine minust eemale.

959
01:10:52,832 --> 01:10:55,876
Ma teen selle sobivaks.

960
01:10:56,461 --> 01:10:58,295
- Seal.
- See sobib.

961
01:10:58,379 --> 01:10:59,630
Kas sobib?

962
01:11:01,799 --> 01:11:03,842
Ei!

963
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
Oh, teie armus, mul on kohutavalt kahju.

964
01:11:12,977 --> 01:11:14,519
See ei kordu enam.

965
01:11:14,604 --> 01:11:16,063
Just nimelt, proua.

966
01:11:42,340 --> 01:11:45,342
Tule, tule.
Tõuse üles, Gus-Gus, tõuse üles.

967
01:11:45,885 --> 01:11:47,844
Ära, ära, ära, ära.

968
01:11:48,513 --> 01:11:50,472
Lase lahti, lase lahti.

969
01:11:55,103 --> 01:11:58,188
Te olete ainsad daamid
majapidamises ma loodan. . . ma eeldan.

970
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
- Pole kedagi teist, teie armuke.
- Päris nii.

971
01:12:01,067 --> 01:12:03,652
- Tere päevast. Hea päev.
- Tuhkatriinu: Teie armuke?

972
01:12:04,028 --> 01:12:06,780
Teie armuke, palun oodake.

973
01:12:06,864 --> 01:12:08,991
Kas ma saan seda proovida?

974
01:12:09,075 --> 01:12:11,910
KASUEMA: Ära pööra tähelepanu.
DRIZELLA: See on Tuhkatriinu.

975
01:12:11,995 --> 01:12:13,870
- Köögist.
- Naeruväärne.

976
01:12:13,955 --> 01:12:15,998
Ta on endast väljas.

977
01:12:16,082 --> 01:12:18,000
Lihtsalt kujutlusvõimega laps.

978
01:12:18,084 --> 01:12:21,086
proua,
minu käsud olid "iga neiu".

979
01:12:22,630 --> 01:12:24,172
Tule, mu laps.

980
01:12:39,230 --> 01:12:41,106
Oh ei.

981
01:12:41,190 --> 01:12:43,650
Ei, ei, ei. Oh ei!

982
01:12:43,735 --> 01:12:45,777
Oh, see on kohutav.

983
01:12:45,862 --> 01:12:48,071
Kuningas, mida ta ütleb?

984
01:12:48,865 --> 01:12:50,323
Mida ta teeb?

985
01:12:50,408 --> 01:12:51,950
Võib-olla, kui see aitaks. . .

986
01:12:52,035 --> 01:12:55,454
Ei, ei. Nüüd ei aita enam miski. Mitte midagi.

987
01:12:55,580 --> 01:12:57,539
Aga näed, mul on teine ​​suss.

988
01:13:35,870 --> 01:13:38,622
? Uskuge unistustesse

989
01:13:38,706 --> 01:13:41,416
? Ja millalgi

990
01:13:41,501 --> 01:13:47,047
? Sinu vikerkaar
tuleb naeratades läbi

991
01:13:47,131 --> 01:13:51,927
? Pole tähtis, kuidas teie süda kurvastab

992
01:13:52,011 --> 01:13:56,181
? Kui jääte uskuma

993
01:13:56,265 --> 01:13:59,518
? Unistus, mida soovid

994
01:13:59,602 --> 01:14:03,605
? Kas saab teoks?

994
01:14:04,305 --> 01:14:10,871
Palun hinnake seda subtiitrit aadressil %url%
Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid